刘若英( Rene Liu ) 少女小渔[刘若英的美丽与哀愁]

1.小渔的两个男人

电影少女小渔对白

她是你的女朋友，是吗？
She's your girl, huh ？
是
Yeah.
她知道这件事吗？知道我吗？
Does she know about this ？ about me ？
还不知道
Not yet.
她同意吗？
She'll go along with it ？
她没有选择
She has no choice, OK ？
谁有？
Who does ？


2.游子

作词：林志明
作曲：陈升
编曲：李正帆


花为什么不再红 树为什么不再绿
天上飞翔的鸟儿为什么在哭泣
我想除了走向没有回忆的地方，
没有其他办法...而再也无法祈祷你的幸福了
那讨厌的战争 为什么无法停止呢 人们的欲望啊
花为什么不再红 树为什么不再绿了呢


3.这是你的生命

我不知道我为什么要拿绿卡？
I don't know why I am getting a Green Card ？
所以你就不想去？
So you don't want to go ？
那好，这是你的决定，我们就不去
Ok, that's your decision, we won't go.
马里奥，你不是在帮我
Mario, you're not helping me.
我怎么不帮你？
What do you mean I'm not helping you ？
我尊重你的决定，不是江伟的
I respect your decision but not Giang Wei's.
如果你不想去，我们就不要去
So if you don't want to go, we won't go.
你也该在这时候学一学
And maybe it's time for you to also learn
多尊重你自己
to respect yourself a little more.
这是你的生命
It's your life.


4.决定

电影“少女小渔”主题曲唱片版
作词：陆泓宇
作曲：陆泓宇
编曲：王继康

还在我懵懵懂懂时 只想着童话般的诗 管它未来生命中将会面临的事
为了明天我情愿 情愿跟着你往前飞 飞到未来 飞到一样的梦里

＊其实我根本没有看仔细 对感情一点也没有看清
只是从来不曾怀疑 而来到这里
早已给你我全部的心 难道能够把一切证明 你真的明白 何谓真心

＃也许你并不是我唯一的伴侣啊 虽然曾经最需要你给我鼓励
相信你对我付出的是真心真意 我不会 我不曾 更不可能忘记

△希望你 别再把我紧握在你的手里啊 我多么渴望自由自在的呼吸
你知道这里的天空是如此美丽 就让我自己做些决定

Repeat ＊,＃,△

就让我自己做些决定


5.不快乐的活人

真的！别担心，事情总能解决，总会有办法......
No...Don't worry, things will work out someway..somehow...
不管怎样，至少你还活着
Well, at least you're still alive.
算了，我祇是看起来像活着，不过我很快乐
Nah....I look alive, but I am just happy.
相信这就是你和我的差别
That's the difference between you and me I bet.
我是快乐的死人
I'm happy and dead,
你则是不快乐的活人
you're unhappy and alive！


6.MARIO(电影少女小渔配乐)


7.冰点

作词：陈升
作曲：陈升
编曲：王继康
演唱：陈升／刘若英

在一夜之间 走到了冰点
你说你不明白 围困在爱情的牢
仿佛有那么一天 忽略你的话
你曾说天已老 你就不再听我的歌

男人在激情的夜里许诺 骄傲的不肯说 心里想着
I Wanna Freedem
女人从激情宿醉中醒来 承诺在我和你之间凝结

从冰点到今天 都已过了好几年
从今天到明天 你我都为爱自怜
从冰点到今天 是否都为爱情老
从明天到永远 你我不停的犯错

你说你那样爱我 如今算什么
因为你发觉仍围困在爱情的牢
我想我爱上了雨 雨没有说话
可是你爱上的是永不停息的风

男人在激情的夜里许诺 风雨的夜晚里传来
I Wanna Freedem
女人从激情宿醉中醒来 承诺在我和你之间凝结

从冰点到今天 都已过了好几年
从今天到明天 你我都为爱自怜
从冰点到今天 是否都为爱情老
从明天到永远 你我不停的犯错

是否都为爱情老
从冰点到今天 你我都为爱自怜
从明天到永远 你我不停的犯错


8.中国人

我不知道中国人也吃茄子
I don's know Chinese eat eggplant
中国人什么都吃
Chinese eat everything.
你什么都吃吗？
You eat everything ？
猴子脑也吃？
Monkey's brain ？
蛇也吃
Snake.
有人问说
Somebody was asking
到底是中国人太穷
Whether it's because the Chinese people are too poor,
所以他们什么都吃
so they have to eat everything,
或者是他们太富有
or they are too rich
所以能把所有的东西都做得很好吃
so they know how to make everything into a great dish ？


9.国界

作词：陈升(日文：林志明)
作曲：陈升／刘若英
编曲：李正帆
演唱：陈升／刘若英(口白：林志明)

在梦里面 我会像白云一般的飞到你身边
风仿佛是我在和你轻声细语
雨 如同是我的泪 不停的落下来
彩虹里面 隐藏着我对你的思念
彩虹里面 隐藏着我对你的思念

女：我在你与我之间 依赖着你对我说的话
听不见你的声音 知道你不再说话的苦
是因为你对我的温柔 所以我懂得对别人好
发觉你心中充满的忧郁 我总是难以理解

OH.....该停止等待或是要爱上等待的苦
一样在不快乐的国度 却依旧不知道你在那里

一直重复着可憎的事情呢
但是 现在 在大海的那一头
朝阳正高歌着呀 明天太阳还是会再升起的


10.谢谢

中文怎样说 ' 谢谢 '
How do you say ' thank you ' in Chinese ？
谢谢
Shieh-shieh.
谢谢
Shieh-shieh.
谢谢，谢谢
Shieh-shieh. Shieh-shieh.
味道好像意大利菜
Taste like Italian food.


11.莉莉与玉梅

莉莉：在梦里相遇就是爱情吗？
玉梅：我也不知道，
不过，那倒是一种很动人的感觉，
每次醒过来，都还会有点心痛。
莉莉：梦里的你那么潇洒，花园那么美，
要是我们可以都不要醒过来就好了。
我们那么相爱，人死了也不是真的死。
玉梅：可是现实生活根本就不是这个样子，
大部份都不过是苦中作乐。
莉莉：应该会有很多男人喜欢你吧？
玉梅：是啊！
可是他们好像很难真的爱我。
可是他们好像很难爱我。
莉莉：那么，
你爱他们吗？
玉梅：我也不知道。
我需要他们，
我需要有人可以依靠。


12.为爱痴狂

电影“我的美丽与哀愁”主题曲
作词：陈升
作曲：陈升
编曲：李正帆

我从春天走来 你在秋天说要分开
说好不为你忧伤 但心情怎会无恙

为何总是这样 在我心中深藏着你
想要问你想不想 陪我到地老天荒

＊如果爱情这样忧伤 为何不让我分享
日夜都问你也不回答 怎么你会变这样

＃想要问问你敢不敢 像你说过那样的爱我
想要问问你敢不敢 像我这样为爱痴狂

△想要问问你敢不敢 像你说过那样的爱我
像我这样为爱痴狂 到底你会怎么想

为何总是这样 在我心中深藏着你
说好不为你忧伤 但心情怎会无恙

Repeat ＊,＃,△,△


13.梦

莉莉：姊姊！
姊姊！
玉梅：你来了！
莉莉：其实我一直在这里等你。
玉梅：为什么？
莉莉：我死以前梦过你，
虽然我们从来没有见过面，
我也一直不知道你是谁，
但是我相信你一定会再出现。
玉梅：我也在你梦里？
莉莉：当然！
所以你也会梦见我啊！
可是后来你就不见了。
我就觉得
是不是要到另外一个世界，才能找到你。


14.思念

作词：陈升
作曲：刘若英
编曲：王继康

我从深夜里醒来 望着窗外的星光
想着你 你是否和我一样
我从街边停下来 望着来往的人群
想着你 你是否愉快的工作

忙吗？My love 好吗？
在想你是否会快乐一些

思念是我藏在心里美丽的滋味 只愿你和我分享
思念就像沉默的你 从来不说一句话
就算是分离 也应该温柔的说再见
(来解释你我必须分离的理由)
思念是我夜里醒来拥抱的颜色
分不清楚天已白

我从热闹中醒来 突然发现你不在
你是否也一样 有点难过
我从吵闹中离开 想着你是否会明白
舍不得 没有你来分享

我的快乐 嗯～My love
在想你是否安静的入睡


15.莉莉走了

(玉梅独白)
莉莉为什么终于想走了？
是不是因为这样飘飘荡荡地很不舒服，
还是她终于发现，
她梦中的书生，不过是一个不快乐的女人。
这一切发生太快，
结束的也太突然，
很多事不是我一时能够理解的。


16.世间情歌

电影“饮食男女”主题曲
作词：陈升
作曲：陈升
编曲：余大豪
演唱：陈升／刘若英

怎么能够这样走开 让我独自面对未来 今天这样算是分别吗？
不必再说彼此的错 却也不必如此沉默 你我这样算是相爱吗？

其实我也不常要求 你有难以理解的藉口
为何要我负担分别的伤疼 你有男人无谓的洒脱
我不喜欢爱情的左右 你说我们这样相爱吗？

爱情总是叫人心中充满疑惑 它是斜雨不断忧愁的晚春
凡人总不知晓只谓情难了 一朝醒来发觉已是秋

朦胧的眼 朦胧的你 隔着眼泪看不清你
原来你早已经不是你 为何你不明白只谓情难了
有天醒来早已不是我 秋天醒来我已不是那个春天的我
走在晚春 风中有个我 朦胧的眼 朦胧的你


17.生活

你每个星期上三堂英文课
So you take English class 3 times a week,
一星期加班三、四次
and you work overtime 3, 4 days a week....
你还做什么？
What else do you do ？
我去江伟家
I go to Giang Wei's apartment.
不行，我不能说你去江伟家
No, I can't tell them you go to Giang Wei's apartment.
你还做些什么其他的事？
What else did you do ？
我走路
I walk.
走路？
You walk ？
因为我没有钱可以做别的事........
Because I have no money to do anything else......
但我希望有一天可以去看一场白老汇表演
But i'd like to see a Broadway show someday.
那很贵
That's very expensive.


18.决定

电影“少女小渔”主题曲电影版
作词：陆泓宇
作曲：陆泓宇
编曲：何朝元

还在我懵懵懂懂时 只想着童话般的诗 管它未来生命中将会面临的事
为了明天我情愿 情愿跟着你往前飞 飞到未来 飞到一样的梦里

＊其实我根本没有看仔细 对感情一点也没有看清
只是从来不曾怀疑 而来到这里
早已给你我全部的心 难道能够把一切证明 你真的明白 何谓真心

＃也许你并不是我唯一的伴侣啊 虽然曾经最需要你给我鼓励
相信你对我付出的是真心真意 我不会 我不曾 更不可能忘记

△希望你 别再把我紧握在你的手里啊 我多么渴望自由自在的呼吸
你知道这里的天空是如此美丽 就让我自己做些决定

Repeat ＊,＃,△

就让我自己做些决定


19.我懂

总之，之后我就开始到处去
Anyway, from then on I stated to travel.
我从来没有告诉他我在那里
I never bothered to let him know where I was.
我们其实从来不需要对方
We never really needed each other,
我们祇是以为我们还是相爱，你知道吗？
we just think we're still in love, you know,
时间过去，人就会这样子
time passes, people get that way,
突然之间爱情消失了，你甚至不知道为什么
all of a sudden love exits, you don't know why.
你懂我的意思吗？
You know what I mean ？
老天，你对人生懂什么？
Christ, what do you know about life ？
我懂
I know.
你懂
you do.


20.小渔

电影“少女小渔”配乐